‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK ‎ĐỒN 15
‎Cần bao siêu anh hùng mới bỏ tù được ‎một sát nhân tâm thần?
‎Rõ ràng là hơn hai.
‎TIN TỨC ‎ĐÀI WJBP
‎- Không thể nào là đến vì Sallinger. ‎- Trừ khi có người trong đồn báo tin.
‎- Anh Sallinger! Bên này! ‎- Anh Sallinger!
‎Anh bị bắt quả tang ‎với bộ phận cơ thể của nạn nhân ở bãi tàu?
‎- Để tôi nói rõ. Thân chủ của tôi... ‎- Đùa à?
‎- Sao thuê luật sư bào chữa? ‎- Sao lại bị bắt?
‎Tin tức cảnh sát nhận được ‎hết sức sai lệch.
‎Việc lại khó hơn rồi.
‎Tớ đã nói với cô ta rằng hắn giết người ‎và trông nom các bộ phận cơ thể.
‎Do đó, anh Sallinger ‎là một người tự do khi bước ra khỏi đây.
‎Cô ta lợi dụng tình thế.
‎Cô ta cần mọi người biết đến ‎để kéo lại danh tiếng cho hãng.
‎Sao anh ta lại ở hiện trường?
‎Cảm ơn vì đã nêu bật một hiểu lầm nữa.
‎Đúng là kẻ nói dối đầy thuyết phục.
‎Ta làm gì hắn cũng sẽ bị lên sóng hết.
‎Cô ta tính vậy.
‎Khi anh ấy bị bắt rất bất công...
‎Cảnh sát chỉ đang làm việc của mình.
‎Thông tin sai lệch ‎đến từ nữ hiệp sĩ Jessica Jones.
‎Anh Sallinger, sao cô ấy biết?
‎Cô ta đột nhập vào nhà tôi, tấn công tôi,
‎và giờ cố khép tội tôi ‎gây ra những nỗi kinh hoàng này,
‎không hiểu nổi.
‎Chắc tôi là mục tiêu dễ dàng. ‎Độc thân, da trắng. Cô ta...
‎- Đi đi. ‎- ...bênh vực nữ giới.
‎Chắc chắn chỉ là hiểu lầm...
‎Nhưng không chỉ có một nữ hiệp sĩ.
‎- Có hai người. ‎- Đi đi.
‎Chắc họ đang nổi dậy hay gì đó.
‎- Người kia là ai? ‎- Trông thế nào?
‎Ai là người thứ hai?
‎À...cô ta trốn sau chiếc mặt nạ.
‎Cô ta và Jessica Jones làm đấy.
‎Thưa anh, anh có định khởi tố họ?
‎Mọi lợi thế mà tôi có được ‎là nhờ đã làm việc chăm chỉ.
‎Những người có siêu năng lực này, ‎họ nghĩ mình có quyền và trịch thượng.
‎Họ tự coi mình là anh hùng.
‎Nhưng…
‎Nhưng Jessica Jones không cứu tôi,
‎chắc chắn cũng không cứu ‎nạn nhân ở bãi tàu.
‎Cô Jones!
‎- Sao cô tấn công anh Sallinger? ‎- Cộng sự che mặt là ai?
‎Cảnh sát đã bắt một người vô tội,
‎anh ấy bị giữ qua đêm ‎trong sợ hãi và đe dọa.
‎Hậu quả của việc quan tâm đây.
‎Bị cả thế giới chửi mắng.
‎- Sao lúc trước không nói đến kẻ thứ hai? ‎- Cảnh sát sẽ không tin.
‎Tôi sẽ tin nếu anh nói với tôi, ‎luật sư của anh.
‎Cô muốn đưa vụ này ra trước công chúng.
‎Thành tin nổi bật rồi.
‎Bằng cách cáo buộc Jessica đe dọa anh ‎và kêu cô ấy bênh vực nữ quyền.
‎- Tôi nghĩ sẽ được ủng hộ. ‎- Phải, được ủng hộ.
‎- Và là vu khống nữa. ‎- Không. Nói dối thì mới là vu khống.
‎Đừng quên, không chỉ mình cô có bằng luật.
‎Anh đã bác bỏ được ‎bao cáo trạng giết người?
‎Lần duy nhất tôi thất bại ‎là khi thân chủ xem thường tôi.
‎Tôi không thích thất bại.
‎Tôi không thích sự kiêu ngạo vô căn cứ.
‎Bắt đầu chứng tỏ mình giỏi như cô nói đi.
‎Cô cần tôi nhiều hơn tôi cần cô.
‎- Kith Lyonne gọi không? ‎- Không, nhưng…
‎Hắn đã chặt xác bảy người.
‎Theo cáo buộc.
‎Phải. Nếu nó giúp hãng luật tụt dốc của cô ‎được chú ý, sao không chứ?
‎Đồ khốn.
‎Họp báo là nhằm mục đích cân bằng
‎lời nói một chiều về Sallinger.
‎Hắn là tên đồ tể. Chấm hết.
‎Tôi không hề biết anh ta sẽ nói ra cô.
‎Cô nghĩ tôi nói dối à?
‎Cô nghĩ tôi tự dưng nhận định ‎hắn là kẻ giết người ư?
‎Cô nghĩ tôi bịa ra việc hắn định giết tôi?
‎Hai lần, Jeri. Cả hai lần đều suýt được.
‎Giờ tôi không biết ‎chúng ta là bạn bè hay đồng nghiệp,
‎hay chỉ cùng chung hoạn nạn...
‎- nhưng đừng biến thành kẻ thù. ‎- Đâu phải vì cô, Jessica.
‎Cô gọi nơi này là hãng luật tụt dốc ‎như thể nó vô nghĩa vậy.
‎Nó có ý nghĩa với tôi. Và cô biết điều đó.
‎Tôi chỉ biết là khi làm thân với kẻ điên, ‎cô sẽ bị thương.
‎Người quanh cô sẽ bị thương.
‎Đến kẻ điên cũng đáng ‎được xét xử đúng luật, nhỉ?
‎Hay chỉ được khi tôi đại diện cho cô?
‎Này, tôi đang cố ‎tìm tiếng nói chung, Jeri.
‎Vẫn còn cách để kết thúc ‎khi tôi tôn trọng cô.
‎Nói thật, được cô tôn trọng ‎giờ không phải ưu tiên cao nhất.
‎Thôi thì hãy tránh đường cho nhau đi,
‎sẽ chẳng ai bị thương.
‎Có vẻ như cuối cùng ‎cô cũng tìm được người giải thoát mình.
‎Có thể hắn sẽ vô cùng thích thú.
‎ĐỒN 15
‎Em không rảnh nghe anh gắt gỏng.
‎Hôm qua anh là tên khốn.
‎Anh tìm cách gây gổ. Tại sao thế?
‎Vì anh là thằng ngu.
‎- Ta nói chuyện được không? Gặp nhau nói? ‎- Em đang dở việc.
‎Em ổn chứ?
‎Muộn rồi. Muốn nói ‎thì anh biết em ở đâu rồi đấy.
‎Được rồi. Anh sẽ... Zaya?
‎Làm ơn giữ máy.
‎Không có lựa chọn đâu. ‎Văn phòng thám tử Alias.
‎Họp báo của Sallinger ‎thu hút nhiều sự chú ý.
‎Nhanh vậy?
‎Họ tự coi mình là anh hùng.
‎Làm ơn giữ máy. Văn phòng thám tử Alias.
‎Nhưng Jessica Jones không cứu tôi,
‎chắc chắn cũng không cứu ‎các nạn nhân ở bãi tàu.
‎Hắn thiếu mỗi sùi bọt mép.
‎- Sao cô tấn công Sallinger? ‎- Cộng sự che mặt là ai?
‎Thật mừng vì cảnh đó được lưu giữ ‎vĩnh viễn trên mạng.
‎Thật ghét khi cậu phải một mình đỡ đạn.
‎Tớ bắt đầu thấy lợi ích ‎khi đeo mặt nạ rồi.
‎Có lẽ hơi muộn để đổi hình ảnh.
‎Làm ơn chờ máy. ‎Họ cứ hỏi về nữ hiệp sĩ còn lại.
‎Sallinger nói dối.
‎Toàn là bịa đặt. Cô Jones không ưa người ‎đến mức có cộng sự.
‎- Văn phòng thám tử Alias. ‎- Erik đâu?
‎Đưa Brianna đi rồi.
‎Ít nhất khi Sallinger vẫn tự do.
‎Chà. Anh ấy không thích giúp đỡ thật.
‎Anh ấy phải bảo vệ đứa em gái bất ổn. ‎Tránh xa thì tốt hơn.
‎Lại yêu cầu phỏng vấn nữa. ‎Thà chọc mù mắt còn hơn?
‎Còn lâu.
‎Nhịn tiểu tiện cả tiếng rồi. ‎Cứ để sang hộp thư thoại.
‎Được rồi, ngày đêm theo dõi Sallinger ‎không được rồi. Có kế hoạch mới không?
‎Hay cứ nhìn tường vậy.
‎Sao?
‎Tớ đã phạm sai lầm. Hồi mới bắt đầu ‎cố làm chuyện quan trọng.
‎- Tớ đã nhầm về Brandt. ‎- Lâu rồi. Tớ quên rồi.
‎- Cậu cũng phạm sai lầm. ‎- Lần đầu ai chẳng phạm lỗi.
‎Chính xác.
‎THIẾU NIÊN CHẾT TRONG TAI NẠN MÁY KÉO
‎Anh Sallinger chết vì tai nạn máy kéo.
‎Có lẽ lúc đó bé Greggy chỉ mới bắt đầu.
‎- Có lẽ hắn phạm sai lầm. ‎- Gọi Wappinger Falls.
‎Tôi muốn hồ sơ về tai nạn Donny Sallinger.
‎- Ngon. ‎- Cậu định làm gì thế?
‎Có túi ngủ trong xe không?
‎Có, nhưng ai đó nên để mắt ‎đến Sallinger, ít nhất là từ xa.
‎Tớ tưởng cậu cũng muốn ‎bắt đầu đỡ ít đạn, khuấy động chút.
‎Wappinger Falls không chịu email ‎hay fax hồ sơ.
‎Mọi hồ sơ chỉ được xem ở trong đồn.
‎Ả nông thôn công chức khó tính khư khư
‎giữ lấy thái ấp nói vậy đó.
‎- Đi phượt nào. ‎- Vui đấy.
‎- Đây. ‎- Cái này để làm gì?
‎Trạm bơm xăng. Đầy vi khuẩn E. coli.
‎Siêu năng lực.
‎Thôi, tôi cứ mang đi. ‎Có cũng chẳng hại gì.
‎Xin lỗi, Jeri?
‎Nhớ thân chủ Reid Pearson chứ?
‎Sáu năm hạn chế vì hiếp dâm ‎sau khi ta giúp gã thoát vụ đầu.
‎Tôi đã xem lại hồ sơ của anh ta ở Đồn 15.
‎Gã nói một cô che mặt tấn công ‎và gài hắn. Cảnh sát không tin.
‎Giờ Sallinger cũng đề cập ‎đến một phụ nữ che mặt.
‎Có khi đúng là họ nổi dậy.
‎Phạm pháp vẫn cứ là phạm pháp.
‎Đến Rikers và phỏng vấn Reid. ‎Xem miêu tả có khớp không. Được chứ?
‎Tôi nghĩ có thể cô muốn biết ‎cô vô tình nhắn tin này cho tôi.
‎HOGARTH - Kith em yêu, để chị giúp đi. ‎Chị phát điên mất.
‎Xấu hổ thật.
‎Tin tôi đi, tôi từng nhắn nhầm ‎cho công tố về mụn cóc ở dương vật, nên…
‎- Không phải của tôi. Tôi đâu có... ‎- Cảm ơn đã nói với tôi.
‎Về trước một giờ nhé. ‎Sallinger sẽ tới ký giấy tờ.
‎Vì sao sát nhân hàng loạt ‎lại luôn đến từ thị trấn đồng quê?
‎Không chắc đó là quy tắc nhất định.
‎CẢNH SÁT
‎Tớ sẽ đi lấy hồ sơ.
‎Tuyệt. Thích làm tài xế cho cậu lắm.
‎Jessica. Nhẹ nhàng thôi nhé.
‎Tớ nhẹ nhàng mà.
‎TÒA THỊ CHÍNH
‎CẢNH SÁT
‎Xin chào. Tôi giúp gì được?
‎Vâng, tôi là thám tử tư, Jessica Jones.
‎Mười tám năm trước, một cư dân nơi đây ‎chết trong một tai nạn máy kéo.
‎Donny Sallinger. Bên máy kéo thuê tôi ‎dàn xếp với nhà Sallinger,
‎nên tôi muốn xem báo cáo đó.
‎Tôi có thể xác nhận ‎Donny bị máy kéo của bố chẹt.
‎Cậu ấy bị nghiền nát.
‎Gia đình chắc sốc khủng khiếp.
‎Chắc chắn rồi.
‎Thế...Gregory Sallinger, ‎em trai của Donny, có ở đó không?
‎Greg đi tham quan với trường.
‎Tôi được ủy quyền đưa cậu ta về.
‎Cảnh sát có điều tra ‎khả năng bị sát hại không?
‎Máy kéo bị lật mà.
‎Có lý do cô không muốn ‎cho tôi xem hồ sơ?
‎Có lý do cô giả vờ ‎làm việc cho công ty máy kéo?
‎Tôi đã tìm kiếm khi văn phòng cô gọi.
‎Cô Jones! Cô tấn công anh ấy ở nhà à?
‎Ở trên mạng, nên chắc là đúng.
‎Nghe này, quý cô, hay gì cũng được...
‎Gì cũng được ư?
‎Bé Greg của cô...
‎đã giết bảy người.
‎Không phải đâu.
‎- Donny là nạn nhân đầu tiên của hắn. ‎- Không phải.
‎Nhưng bố Donny đau buồn ‎đến phát điên sau khi Donny chết.
‎Ông ta đổ hết lên Greg.
‎Lúc đó tôi không thể bảo vệ cậu ta. ‎Giờ thì tôi có thể.
‎Hay bảo vệ chúng ta khỏi hắn ta thì sao?
‎Anh ấy chỉ là người thường. Cô thì khác.
‎Cô sẽ không cho tôi xem hồ sơ hả?
‎Trừ khi có lệnh của tòa.
‎NỮ
‎Có phiền không?
‎Đi đường dài mà.
‎Patsy cần một vụ lộn xộn.
‎Chết tiệt! Không!
‎Ôi, Chúa ơi! Cứu!
‎Nghe chẳng thích chút nào.
‎Ai đó giúp với! Ôi, Chúa ơi!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ổn chứ?
‎Ôi, Chúa ơi! Không!
‎- Thưa cô, cô ổn chứ? ‎- Không hề ổn!
‎Tôi chẳng may làm rơi chìa khóa, ‎và giờ không tìm thấy.
‎- Báo động kêu ầm lên. ‎- Ra sau tìm. Được rồi!
‎- Ôi, trời! Ồn quá! ‎- Không sao. Được rồi. Sẽ ổn thôi!
‎Tai tôi!
‎Đằng trước à?
‎Vâng. Tôi đang suy sụp tâm lý đây!
‎Ôi, Chúa ơi. Việc này làm tôi hoảng loạn.
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Chào Char, có thấy Zaya không? ‎- Họp với thân chủ mới.
‎Tím bầm cả mắt thế.
‎Chúng thật sự là mối đe dọa. ‎Jessica Jones và cả lũ.
‎- Giở trò bạo lực rồi đổ cho tôi. ‎- Ai đó?
‎A lô, Hogarth & Các cộng sự.
‎Người ta coi lũ siêu anh hùng này ‎như thể là thần thánh,
‎nhưng thực ra chúng chỉ là nạn nhân ‎của những tai nạn sinh hóa.
‎Không có thật.
‎Dù gì Jessica sẽ vẫn theo đuổi anh.
‎Nhưng cô ta ghét đứng trước công chúng, ‎nên ta có lợi thế đó.
‎Còn người che mặt, cô ta từng tấn công.
‎Một thân chủ trong tù có thể xác nhận.
‎Nên có lợi cho ta.
‎Nhưng nếu trước kia anh có lỗi lầm gì, ‎Jessica sẽ phanh phui nó.
‎Giờ là lúc nên tiết lộ.
‎Cô ngưỡng mộ cô ta, đúng không?
‎Cô cứ như một người hâm mộ thật sự.
‎Tôi thấy cô ta làm việc rất hiệu quả, ‎ghê gớm, kiên định.
‎- Đánh giá thấp cô ta sẽ là sai lầm. ‎- Đánh giá quá cao thì cũng thế.
‎Cô ta không hiểu giá trị của sự vất vả.
‎Không như chúng ta. ‎Ta đã giành được sự tôn trọng.
‎Như cô vậy, từ nhà ở di động ‎đến hãng luật Manhattan mang tên mình.
‎Hai lần.
‎Còn cô, trường luật Harvard.
‎Bằng xuất sắc. ‎Hẳn là đạo đức nghề nghiệp Virginia...
‎Xin lỗi tới muộn.
‎Anh Sallinger, ta chưa gặp nhau. ‎Malcolm Ducasse.
‎Anh Ducasse là chuyên viên an ninh ‎và thám tử nội bộ.
‎Cô không nói có cả anh ta. ‎Tôi muốn được biết trước.
‎Muốn biết gì tôi cũng trả lời.
‎Được Jessica Jones huấn luyện.
‎Trung thành với ai?
‎Với riêng mình tôi.
‎Công việc của anh thường dẫn đến ‎tụ máu hốc mắt à?
‎Không. Nhưng tôi không sợ ‎đấu tranh vì lẽ phải.
‎Để xem.
‎Giờ anh chính thức là thân chủ ‎của Hogarth & Các cộng sự, vào việc thôi.
‎Để tôi tiễn anh.
‎Không.
‎- "Không"? ‎- Chỉ là không.
‎Em tin ý anh muốn nói là:
‎"Anh hoàn toàn không có tiếng nói ‎trong việc em nhận hay không nhận vụ nào."
‎Mặt anh làm sao kia?
‎Thôi nào, Zaya. Em sẽ giúp hắn giết người.
‎Công việc thôi. Anh cũng nên thử.
‎- Anh từng làm việc cho Jessica. ‎- Ôi trời. Jessica.
‎Anh luôn nói rắc rối vây quanh cô ta.
‎- Đúng, mặt anh đó. ‎- Việc đôi khi phức tạp.
‎Thôi. Anh nói ra vấn đề của mình ‎luôn đi, không ta kết thúc.
‎Vấn đề là người yêu anh ‎làm việc với kẻ giết người.
‎Bị cáo buộc. Tôi đã dùng từ đó đủ rồi,
‎đến giờ nên hiểu nghĩa của nó rồi chứ.
‎Nghe này...anh ta đã biết ‎quá nhiều về hai người.
‎Được rồi. Đúng là anh ta đã tra ‎học bạ của tôi.
‎Nhưng việc của ta không phải ‎đánh giá có tội hay vô tội.
‎Điều tra người phụ nữ che mặt. ‎Xem có báo cáo gì nữa.
‎Tôi đã gọi Đồn 15, ‎nhưng giờ tôi sẽ hỏi lại.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi điều tra lý lịch Sallinger.
‎- Malcolm... ‎- Tôi đánh giá và kiểm soát rủi ro.
‎Sallinger sẽ làm hãng của cô nổi danh.
‎- Tôi chỉ muốn đảm bảo là tích cực. ‎- Tìm hiểu đi.
‎Báo nếu gã định làm gì ngu ngốc.
‎- Như giết người hả? ‎- Khách quan mà thế đấy.
‎- Thận trọng thì hơn. ‎- Thôi. Có vấn đề gì ở đây không?
‎Không hề.
‎Nếu anh có vấn đề, ‎thì hãy giữ cho riêng mình.
‎Tôi cần cả hai người dốc hết sức.
‎SỐ LẠ
‎A lô? Kith?
‎Chúc mừng! Bạn đủ điều kiện ‎để nâng cấp miễn phí...
‎NHÀ NGHỈ
‎Tội ác ở thị trấn này
‎toàn thiếu niên phá hoại, ‎phàn nàn về tiếng ồn, trộm vặt.
‎- Sallinger không để lại dấu vết mấy. ‎- Có. Ta chưa tìm thấy thôi.
‎Nhưng rõ ràng, ‎vụ máy kéo bị lật có thể xảy ra thật.
‎Một ngụm bourbon nữa cũng không biến ‎cái chết của Donny thành án mạng đâu.
‎- Đó là quá trình. ‎- Món salad héo này cũng vậy thôi.
‎Mà cậu đâu cần ăn thứ đó nữa.
‎Cậu có sức mạnh rồi. ‎Cơ thể chịu được mấy miếng Cheeto.
‎Ừ, tớ không ăn thứ màu cam thế.
‎Trời. Ta sai thì sao?
‎Chúa biết Sallinger đang làm gì. ‎Hay nhắm tới ai.
‎Đây là cách ta ngăn hắn lại. ‎Lật từng vụ một.
‎Tớ chỉ diễn vai ‎tóc vàng hoe tẻ nhạt ngu xuẩn.
‎Có ích mà.
‎Đến một thời điểm, ‎nếu 90% cuộc đời cứ diễn một vai, thì...
‎đó chính là con người cậu.
‎Cậu có thể ra ngoài kiêu hãnh ‎và ai cũng ghét cậu. Vui hơn nhiều.
‎Cậu nhớ hồi tin tức lộ ra
‎tớ là con nghiện đáng khinh, ‎cai nghiện bốn lần thất bại không?
‎Thật không may.
‎Thực ra thế thật tốt. ‎Cuối cũng cũng thở được.
‎Cậu khóc nức nở ba ngày liền ‎rồi bị trầm cảm căng trương lực.
‎Nhưng thế cũng đáng ‎vì sau đó được cảm thấy tự do.
‎Cuối cùng cũng được là mình,
‎kể cả khi mọi người nhìn tớ... ‎như thể thứ hàng hóa hư hỏng.
‎Tớ không hình dung nổi cảm giác ‎được mọi người nhìn với ánh mắt hy vọng…
‎tôn trọng.
‎Tớ cũng thế.
‎Họ sẽ thế.
‎Khi ta giải quyết được vụ án ghê tởm này.
‎Vậy Donny không phải người ‎hắn giết đầu tiên thì ai nhỉ?
‎Của cậu cả.
‎Này.
‎Trông cô mệt mỏi quá.
‎Phù hợp với cảm xúc của tôi.
‎Tìm được một thứ.
‎Ngồi đi.
‎Hồ sơ cảnh sát cho thấy có năm tội phạm ‎khai rằng một phụ nữ đeo mặt nạ
‎tấn công, lừa gạt hoặc gài bẫy họ.
‎Có Reid Pearson.
‎- Nhưng cả năm người đều có tội. ‎- Tốt. Càng khẳng định điều ta nói.
‎Ngoại trừ việc...ba trong số năm người đó ‎đang hoặc từng là thân chủ của ta.
‎Không thể là trùng hợp.
‎Cô ta đang nhắm đến chúng ta. Chết tiệt!
‎Ừ, tôi đâm xe đạp đưa thư ‎trên đường đến đây.
‎Có vài chuyện cũng đáng để tức phát rồ.
‎Bằng cách nào đó người này ‎xem được tài liệu thân chủ của tôi.
‎Tôi sẽ hỏi Malcolm
‎xem có tìm ra lỗ hổng an ninh nào...
‎Không, là cô tìm ra, tôi cần cô xử lý hết.
‎Được rồi. Để tôi kiểm tra băng an ninh.
‎Nhưng tôi nghĩ Malcolm sẽ làm tốt hơn...
‎Malcolm bận rồi.
‎Và tôi sẽ dựa vào cô ‎đến khi cô nói dừng lại.
‎Không biết nghĩa từ đó.
‎Tốt.
‎Jess?
‎Này, Jess, dậy đi.
‎- Năm phút nữa. ‎- Hình như có manh mối rồi.
‎Cứ đọc đi.
‎Nathan Silva ở đội đấu vật trung học...
‎Với Sallinger?
‎Họ chơi với nhau đến năm cuối cấp, ‎Nathan mất tích khi đó.
‎Jessica đâu?
‎- Trời. Định giết tôi à? ‎- Tối qua cô ấy không về.
‎- Đi công tác rồi. ‎- Vụ Sallinger à?
‎- Tôi biết anh không? ‎- Malcolm Ducasse.
‎Người tiền nhiệm.
‎Tôi cần mọi thứ cô ấy có ‎về Gregory Sallinger.
‎Không.
‎Nghe này, tôi đang giúp thôi. ‎Cô ấy sẽ thở phào đấy. Tin tôi đi.
‎Anh Ducasse, nếu anh...
‎Khi anh ở vị trí của tôi, ‎nếu một người, mặc dù rất đẹp trai,
‎bắt chuyện ở hành lang,
‎không xin lỗi vì làm người ta thót tim
‎và sau đó lao vào văn phòng,
‎liệu anh có đưa anh ta mọi thứ, ‎lại còn là vụ án rất nhạy cảm,
‎chỉ vì gã nói: "Jessica sẽ thở phào"?
‎Rõ ràng là đâu đáng tin cho lắm.
‎Con trai họ đã mất tích 15 năm rồi.
‎Tớ sắp xé toạc vết thương đó.
‎Họ sẽ muốn biết.
‎Gillian.
‎Để tớ nghe. ‎Xem có quan trọng không. Sẽ ổn thôi.
‎Chào Gill. Trish đây.
‎Trish, Jess đâu? ‎Anh tiếp quản vụ Sallinger.
‎Anh hẳn phải tự hào lắm.
‎Không, anh không ở phe Hogarth.
‎Song cô ta vẫn trả lương?
‎Biểu hiện của anh ta nói có.
‎Nghe này, Hogarth sẽ bằng mọi giá ‎duy trì hãng tồn tại,
‎song nếu họ trả tự do ‎cho sát nhân hàng loạt, anh sẽ ra đi.
‎Mong thế. Song bọn em đang lo rồi.
‎Gần được rồi.
‎Còn Sallinger tự do rình mò giết người.
‎Hắn biết cảnh sát đang để mắt. ‎Chắc hắn sẽ im hơi ít lâu.
‎Tên kiêu ngạo đó ư? Không liều được.
‎Anh sẽ để ý hắn.
‎Nhưng anh muốn xem ‎điều tra của Jessica về hắn.
‎Kiểu gì anh cũng xen vào, ‎không cần em cho phép.
‎Tôi thì có. Nếu anh ta muốn xem hồ sơ.
‎Anh sẽ cập nhật cho bọn em. ‎Ừ, gọi báo mỗi giờ chứ?
‎Biểu cảm là:
‎"Coi anh như trẻ con, tổn thương quá."
‎Không phải.
‎- ‎Cho xem hồ sơ đi, Gillian. ‎- Cả Jessica đồng ý.
‎Tôi thay mặt cô ấy.
‎GIẢI NHẤT
‎Điều duy nhất tồi tệ hơn ‎bị người khác coi như quái vật
‎là họ coi mình là ân nhân cứu mạng.
‎Họ... Cậu ấy và Nathan từng như thế này.
‎- Có bao giờ cãi nhau không? ‎- Chỉ một lần.
‎Khi Nathan bắt đầu nhận được ‎đề nghị tuyển dụng.
‎Greg ghen tị lắm. ‎Nhưng đấu vật rất dễ với Nathan.
‎Thằng bé được trời phú. ‎Greg cũng chấp nhận.
‎Chúng luôn nghĩ ra thế vật riêng, ‎cô biết chứ?
‎Nửa Wappinger, Nửa Wappinger Kép.
‎Manuel.
‎Xong chưa? Chúng tôi sắp xem phim.
‎Xin lỗi.
‎NATHAN SẼ LUÔN BÊN MỌI NGƯỜI. GREG
‎Greg chụp bức này à?
‎Nó gửi tới hồi Giáng sinh sau khi Nathan…
‎ra đi.
‎- Chụp ở ngay phía sau đó à? ‎- Ừ.
‎- Chỗ chòi đó được xây từ khi nào? ‎- Không. Đủ rồi.
‎- Ta xong rồi, cô Jones. ‎- Không sao mà, Ana.
‎Nó được xây dựng vào ngày Nathan biến mất.
‎Cả đội đến giúp.
‎Tôi cứ tưởng Nathan... chỉ trốn việc thôi.
‎Các người đến đây đào bới nỗi đau. ‎Cảnh sát, FBI, thám tử tư.
‎Còn đau hơn khi không biết chuyện ‎xảy ra với nhà mình.
‎Không quan trọng. ‎Thằng bé sẽ không trở về nữa.
‎Không tìm thì thế.
‎Ana.
‎DOROTHY ‎Cái nào cho buổi tối nay?
‎Chắc không phải cái này...
‎Cái này đẹp đấy!
‎Lựa chọn thứ hai
‎Greg đã giúp xây chỗ chòi đó à?
‎Thằng bé ở đây cả ngày.
‎Thằng bé cũng lo cho Nathan lắm. ‎Đúng là đứa bé ngoan.
‎Xin chào?
‎Ronnie. Tạ ơn Chúa.
‎Ana nhờ tôi ghé qua. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Cô Jones tới đây để giúp.
‎Thế à?
‎Có nói mình có siêu năng lực không?
‎Ở đây đó là tội ác à?
‎Cô đi được rồi đấy.
‎Không, cô ấy tìm được thằng bé. ‎Cô ấy giúp được. Cô ấy sẽ tìm được.
‎- Này! Cô đi đâu vậy? ‎- Khoan đã. Cô ấy làm gì vậy?
‎Giữ họ ở trong.
‎- Làm gì vậy? ‎- Không! Ở yên.
‎Lùi lại đi, Manuel. ‎Vào trong nhà đi. Ở yên đó.
‎Đây là nhà chúng tôi.
‎- Đừng làm thế. Làm ơn! ‎- Tôi đang bảo vệ các vị.
‎Cô đang làm gì thế?
‎Jessica Jones, tôi cần cô lùi lại. ‎Đây là tài sản riêng.
‎- Giơ tay lên! ‎- Lùi lại đi.
‎Dậy ngay!
‎Tôi không dừng đâu.
‎Nghe tôi đây! Giơ tay lên!
‎Giơ tay lên!
‎Đừng bắn! Cô đang bị ghi hình.
‎Bỏ xuống!
‎Không đời nào.
‎Dừng lại ngay!
‎Cô tìm được gì?
‎ĐẤU VẬT WAPPINGER FALLS
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Không! ‎- Thằng bé...ở đây ư?
‎Không! Chúa ơi!
‎Không!
‎Ôi, Chúa ơi! Không.
‎ĐIỀU TRA CÁI CHẾT BẤT THƯỜNG
‎Đó là lần đầu hắn gây án. ‎Hẳn phải có đầy ADN.
‎Nếu có, sẽ tìm thấy. ‎Nhưng tôi phải báo với cấp trên.
‎Bao giờ đưa được cái xác đến chỗ ông?
‎Phải biến Sallinger ‎thành diện tình nghi của Sở Cảnh sát.
‎- Ừ. Có gì báo. ‎-‎ Cảm ơn Jones.
‎Costa?
‎Ông ấy đang xin được xử lý cái xác.
‎Bao năm qua, con trai họ ở ngay dưới chân.
‎Theo dõi Sallinger đến khi cảnh sát bắt.
‎Này.
‎Trả hồ sơ cho tôi đi.
‎Bobby McBurty ăn cắp quả cầu tuyết đó. ‎Lời khai của gã không nhất quán.
‎Tôi biết.
‎Đôi khi cũng phải mắt nhắm mắt mở.
‎Dù sao cũng...cảm ơn cô.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Cậu vẫn là anh hùng dù không ai nghĩ vậy?
‎Làm như tớ quan tâm người ta nghĩ gì.
‎Muốn được uống. Muốn được ngủ.
‎Chết tiệt.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Gì thế chứ?
‎TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG ‎KHIÊU VŨ WILLIE
‎Mình làm gì thế?
‎New York Bulletin.
‎Chào. Vâng, tôi gọi báo một chuyện.
‎Được rồi, các em, ‎tập trung lại đây, quỳ gối đi.
‎Sophia, xem em làm mẫu nhé.
‎Nhẹ nhàng chậm rãi, nhỉ? ‎Không cần vội. Đâu phải diễn trực tiếp.
‎Tập trung vào độ chính xác ‎tuyệt đối vào từng động tác. Nhé?
‎Ở đây thế nào? Nào, xem nhé.
‎Khi ở dưới, ta phải... ‎Rộng hơn thế. Được chứ?
‎Được rồi, tiếp đi.
‎Được rồi, rộng hơn. Rộng hơn, ‎đúng chứ? Cong khuỷu tay.
‎Nắm chặt vào.
‎Nắm chặt nhé? Này, khi... ‎Giữ được cậu ấy thì vào thế.
‎Tai trái ở phía sau, phải không? ‎Cố gắng làm vậy đi.
‎Chết tiệt! Cô làm gì ở đây?
‎Muốn tham gia ‎thì điện thoại sẽ bị theo dõi.
‎Thật điên rồ khi tên sát nhân ‎tâm thần đó dạy những đứa trẻ.
‎- Ngẩng đầu lên. Ngẩng đầu. ‎- Thật điên rồ. Ghê tởm.
‎- Ngẩng đầu lên, nhé? ‎- Tức phát rồ.
‎Ta gạt tay này. ‎Gạt tay kia. Gạt. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Đừng nhìn xuống. Nhìn lên.
‎Nhưng thấy thứ cần tìm ở ngoại ô rồi. ‎Tóm được hắn rồi.
‎Được rồi. Chờ nghe tin tốt mãi.
‎- Khi nào mới bắt hắn? ‎- Không đủ sớm.
‎Chúng ta cứ để mắt đến hắn vậy.
‎"Chúng ta"?
‎Anh không có việc à?
‎Có những việc tôi phải làm ‎để duy trì cuộc sống
‎và những gì tôi muốn làm, ‎tôi cần cả hai mới ổn.
‎Đi đi. Lấy gì uống đi.
‎Làm đi. Giờ thì gạt tay đó ra.
‎Chết tiệt.
‎Vậy là anh tôi luyện với trẻ em 12 tuổi.
‎Chúng chăm chỉ. Lại còn chính trực. ‎Hai khái niệm lạ với cô.
‎Bọn trẻ đã học đủ từ anh rồi.
‎Giải tán đi.
‎Ăn gian tập luyện à? Còn lâu.
‎Huấn luyện viên, ‎bạn kia cướp bạn tập của em.
‎Tự tập vẫn tiến bộ được.
‎Tập tư thế ở trên đi, nhé?
‎- Vâng. ‎- Tập đi.
‎Lại định đánh tôi à? Ở nơi công cộng?
‎Nếu anh tránh chúng ra thì không.
‎Không thì sao? Cô đánh tôi nhừ tử à?
‎Lại cậy vào lợi thế bất công, một lần nữa.
‎Hoặc chắc cô thực sự nghĩ ‎mình có thể chiến đấu công bằng.
‎Luật đơn giản.
‎Anh không muốn đâu.
‎Cô không kiểm soát được mình.
‎Cô vô kỷ luật. Chỉ có sức trâu thôi.
‎Muốn tôi hạ gục anh à?
‎Anh nghĩ tôi sẽ phát rồ trước máy quay.
‎Bản chất của cô là vậy.
‎Ai cũng muốn biết sự thật.
‎Nhất là của cô.
‎Có lẽ người ta muốn thấy ai đó chống lại
‎một kẻ tâm thần hủy hoại ‎cuộc sống nhiều người.
‎Dạy tôi đi.
‎Anh muốn đảm bảo tôi chơi công bằng.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi, mọi người nghỉ đi.
‎Tất cả lại đây.
‎Ngồi đi.
‎Được rồi.
‎Sẽ bị loại nếu đá, cào, ‎cắn, đấm, chửi thề,
‎nếu đập cơ thể đối thủ xuống thảm
‎hoặc vặn các bộ phận cơ thể ‎quá tầm chuyển động bình thường.
‎Còn lại thì rất đơn giản.
‎Ai ghì đối thủ xuống thảm trước sẽ thắng.
‎Hiểu rồi.
‎Tôi sẽ không bảo cô nương tay, ‎vì...tôi biết cô sẽ không làm thế.
‎Bắt đầu.
‎Được rồi.
‎Thụ động không làm gì cũng sẽ bị loại.
‎Tôi chỉ đợi anh biểu diễn vài chiêu.
‎Ồ, được rồi.
‎Thôi nào. Cô không nhịn ‎được mãi đâu. Đó đâu phải cô.
‎Đếm đi.
‎- Một, hai, ba... ‎- Anh giết Nathan thế này à?
‎...bốn, năm.
‎Luyện tập mãi mà vẫn dở thế.
‎Tất cả những gì họ thấy ‎là kẻ ăn gian thôi.
‎Giờ ai đang tự dối mình nào?
‎Không được đập đối thủ xuống sàn. ‎Chắc tôi thua rồi.
‎Họ sẽ thấy bản chất của cô. ‎Tất cả sẽ thấy.
‎Cứ vậy đi.
‎Lớp học giải tán.